我的老婆是大佬3

片中印象最深刻的还是那个女翻译，从最初的战战兢兢、曲意奉承到后来的仗势欺人、狐假虎威，让人忍俊不禁，语言不通害死人啊！

你说舒淇你跟韩国一帮二流演员 演个什么劲吧？
香港这边还都是一线演员，靠，高丽棒子糊弄咱们，拿咱们当大头啊！

很没劲，真的，拖沓而乏味，也不搞笑，看了两天，每每昏昏欲睡！

知道续集一般干不过正主，没想到这个老三这么不顶用。也不知道是制片人还是导演脑壳坏掉，非要请中国人到里面去胡闹。说句实在话，舒淇这两年在我的心目中的影人的地位是逐步往上走的，这个是把她的形象又打了下来，郁闷！

明明韩国人和中国人在文化上是有很大的区别的，非得要用韩国人的思维方式来演绎中国人的事情，你说看得是不是很别扭，狄龙被搞成了糟老头，《英雄本色》里给我留下的至深印象从此模糊。剧情也不搞笑，不知道韩国人看了会怎样，我反正看得莫名其妙，各个环节之间的衔接明显出现很多问题，是翻译的问题吗？

结构也是乱七八糟的，有时候情绪刚被调动起来，一下子又转到爪哇国去了，强烈BS写剧本的。

里面找的那个当翻译的笨粗女孩，居然是来自内地，这不知道算不算在丑化大陆人，反正怎么看怎么不顺眼。

突然想到，里面和舒淇对决而亡的那个说话不利索的杀手，好像是《无影剑》的女角吧，懒得去查，因为那也是一部烂片，又是毁了N多人名誉的，居然在中国公映，引进者脑子秀逗了吧？

还有，导演明显缺乏对中国文化的认知，最搞笑的是把一个结婚的现场搞的像出丧似的，刚开始我还以为舒淇给她老爸出殡，闹半天原来是去人家婚礼上闹事的，这个比较搞笑，我自己傻乐了半天。

最喜欢的还是开头舒淇登场那一段。

高挑的长卷发美女，舞着剑。好帅~







我的老婆是大佬系列已经看到第三部了，
除了第二部，另两部都不错。

为了纪念很久以前，和一个半脑残的人看过这片子的日子，我把这系的2-3下下来看完了。

发觉有舒淇和香港影人加入之后，影片明显流畅多了。

起码，没有什么停滞的情节，没有过多呆滞的镜头。
换句小白能懂的话说，就是你必须跳着去上厕所，而不会像看1，2（尤其是2）那样，希望狂按快进，或者是，上个大号回来，发现1，2情节一点都没变。

btw，2中干嘛出现章子怡啊，女主本来还算清纯，一比之下土的掉渣了

至于说编剧情节混乱...拜托，1中一个猪一样的男人可以把一群黑社会淋上汽油还不混乱？2中几个屁民可以把黑社会打垮还不混乱？

这些鄙视的人被韩国人把大脑换成了发霉的豆渣不成？

一句话，和舒淇一贯作风一样，不是经典，不过，看看她性感的嘴唇（咬这么多次怎么不会烂捏），笑笑智商80的剧情，还是值回票价的。
没办法，棒子也只能达到这样的高度了。

你说情色片？摆脱那是用眼睛的好不好——和脑子无关

整个剧如果没那个搞笑的翻译，估计会很没意思。翻译是很重要的。记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历，说别人问她：怎么对方叽哩咕噜说了那么多，你翻译出来怎么那么简短呢？洪晃清楚：如果照实翻译，生意肯定得黄，所以只好瞎翻。
除了翻译之外，貌似就是性感的舒淇了。从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。舒淇是喜欢男主角的单纯？男主角喜欢舒淇什么？性感？打架厉害？反正最后的求婚感觉相当的唐突。男主角有很多搞笑的戏，但貌似都不怎么样，远没那个翻译的戏让人喷饭。