沉重的决定

这部片子里的老老少少讲的都是巴伐利亚方言，还不是慕尼黑城里的那种，是阿尔卑斯山上农民的语言。巴伐利亚方言和巴伐利亚人，要说起来有三天的故事好讲，这里只引述前两天看到的一句话："I am from Bavaria, it's near Germany"。总而言之，巴伐利亚人就没把自己当德国人。
不过所有类似的笑话和很难让人听懂的方言，并没有影响到这部影片的可看性。这样的一种儿童片和黑色幽默片的组合，足以让成年人发出会心的微笑，也让人作一次生死观的内视。
十一岁男孩Sebastian经常会作出令人忍俊不禁的举动，在他的天真的面容之下，有着和他的爸爸，电台DJ等人同样的小人物心态，同样的生活憧憬。
爱情，死亡，迷信和幽默，巴伐利亚式的元素组合，成就了这部温暖人心的喜剧片。

今天BR台在播，所以这部电影看了二遍。
第一次看时和一大堆朋友，投影仪，大屏幕，笑音不断，影片分明表达出一种很具喜剧色彩的因素。
今天看完后虽然也在笑，但是在眼角边却流出了眼泪。
看了别人的评论都很精彩，在这里引用一些影片中的原话吧
"Iss a bissl wos! A Hasenragout!"-"Wos?"-"Jo! Wenn mar de essn, wearn de an teil vo uns und lebn somit weiter!"-"Muanst du ob a Katzenragout a schmeckt?"-"Wia muanst du des?"-"I glab dar Beppi hot scho 6x glebt."
“吃点吧，这是炖兔肉！”
“什么？”
“是的，当我们吃了的时候，我们会生活的长一些！”
“你是指炖猫肉会更好？”
“你怎么会这样想？”
“我想Ｂｅｐｐｉ（猫的名字）已经用去过６条命了。”（谚语猫有９条命）

"Können Sie Leviten lesen?"
“您可以读懂ｌｅｖｉｔｅｎ语吗？”（一种可以通灵的语言）

"Was is"n mit dir los? Was schaust du denn so?" - "Ich darf auf keinen Fall sterben." - "Ja, irgendwann muss man halt sterben. Und das ist auch gut so, weil"s Sterben einfach dazugehört. Schau her, wenn jetzt der Sepp und der... und der Mascht und der... der..." - "Hubert." - "Ja, genau, der Hubert. Der Fonsi, der Bichler-Hans und der Pauli, ja wenn die alle noch am Leben wär"n, ja dann, ja dann hätt"n wir kein Platz nicht am Stammtisch. Und das ist der Grund, warum man sterben muss. Im übertragenen Sinne."

这部电影既不沉重，也没有决定。这个标题与原文没有任何关系。早死早升天是最佳的翻译。电影是拜仁语，背景也是德国南部。这部电影是极好的证明，德国是幽默的。一部非常可爱，值得一看的，与爱有关的喜剧电影。

我是在看dvd的花絮时
看见markus说的 一句话
印象深刻

glauben。。。。。。
我觉得他特别勇敢
勇敢的原动力是哪呢？
呢就是一种坚信的意志

他对一切都坚信
对妈妈墓边的玛利亚
对死去妈妈给的暗示
。。。。